Jr 18,11 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
i teraz
spój. + przysł.
H559
אֱמָר
mów
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֩
Judy
im. wł.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H3427
יוֹשְׁבֵ֨י
mieszkańcach
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3335
יוֹצֵ֤ר
formuję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֔ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
וְחֹשֵׁ֥ב
i zamierzam
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4284
מַֽחֲשָׁבָ֑ה
zamysł
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
שׁ֣וּבוּ
zawróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֗א
proszę
part. zach.
H376
אִ֚ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1870
מִדַּרְכּ֣וֹ
od drogi swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָֽרָעָ֔ה
złej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3190
וְהֵיטִ֥יבוּ
i czyńcie dobrze
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דַרְכֵיכֶ֖ם
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4611
וּמַעַלְלֵיכֶֽם
i uczynki wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)