Jr 17,4 · interlinia WLC
H8058
וְשָׁמַטְתָּ֗ה
i wypuścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
וּבְךָ֙
i przez ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
מִנַּחֲלָֽתְךָ֙
z dziedzictwa twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5647
וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙
i uczynię cię sługą
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H784
אֵ֛שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6919
קְדַחְתֶּ֥ם
rozpaliliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H639
בְּאַפִּ֖י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֥ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3344
תּוּקָֽד
będzie płonął
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
A ty musisz zaniechać za przewinieniem twojem dziedzictwa twego, którem ci dał. I dam cię w niewolę nieprzyjaciołom twoim, i ziemi, której nie znasz; boście ogień rozniecili w popędliwości mojej, który aż na wieki gorzeć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)