Jr 16,19-20 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H5797
עֻזִּ֧י
mocy moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4581
וּמָעֻזִּ֛י
i twierdzo moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4498
וּמְנוּסִ֖י
i ucieczko moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֑ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֤ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H935
יָבֹ֨אוּ֙
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H657a
מֵֽאַפְסֵי
od krańców
przyim. + przysł.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וְיֹאמְר֗וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H8267
שֶׁ֨קֶר֙
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5157
נָחֲל֣וּ
odziedziczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵ֔ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1892
הֶ֖בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵֽין
i nie ma
spój. + przecz.
·
בָּ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3276
מוֹעִֽיל
pożytku
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Panie, mocy moja i siło moja, i ucieczko moja w dzień utrapienia! do ciebie przyjdą narody od kończyn ziemi, i rzekną: Zaiste się fałszu trzymali ojcowie nasi, i marności, w których żadnego pożytku nie było.
H6213a
הֲיַעֲשֶׂה
czy uczyni
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֖ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֑ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִֽים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)