Jr 15,9 · interlinia LXX
G2758
ἐκενώθη
ekenōthē
opróżnić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodzić
pass.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G6437
ἀπεκάκησεν
apekakēsen
cierpieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1931
ἐπέδυ
epedy
zachodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3322
μεσούσης
mesousēs
być w połowie
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3679
ὠνειδίσθη
ōneidisthē
znieważać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)