Jr 14,22 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G9532
ὑετίζων
hyetizōn
padać (o deszczu)
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπομενοῦμέν
hypomenoumen
wytrwać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)