Jr 14,10 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5971a
לָעָ֣ם
do ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H157
אָֽהֲבוּ֙
umiłowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5128
לָנ֔וּעַ
błąkać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7272
רַגְלֵיהֶ֖ם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2820
חָשָׂ֑כוּ
powstrzymali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
וַיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7521
רָצָ֔ם
upodobał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H2142
יִזְכֹּ֣ר
wspomni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֔ם
winy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6485a
וְיִפְקֹ֖ד
i nawiedzi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטֹּאתָֽם
grzechy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)