Jr 13,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπιῶ
diaskorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1971
ἐπιποθήσω
epipothēsō
pragnąć
V.FAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσομαι
pheisomai
oszczędzać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3627
οἰκτιρήσω
oiktirēsō
litować się
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1312
διαφθορᾶς
diaphthoras
zniszczenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)