Jr 13,13 — interlinia

Jr 13,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מְמַלֵּ֣א napełniam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֪רֶץ tej ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֟את tej rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִים֩ siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy im. wł. H7943 שִׁכָּרֽוֹן pijaństwem rz. m. l.poj. abs.

Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię wszystkich obywateli tej ziemi, i królów, którzy siedzą miasto Dawida na stolicy jego, i kapłanów i proroków, także i wszystkich obywateli Jeruzalemskich pijaństwem;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)