Jr 12,5-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
jeśli
spój.
H854
אֶת
z
przyim.
H7273
רַגְלִ֥ים
pieszymi
przym. m. l.mn. abs.
H7323
רַ֨צְתָּה֙
biegłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3811
וַיַּלְא֔וּךָ
i zmęczyli cię
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H349a
וְאֵ֥יךְ
to jak
spój. + part. pyt.
H8474
תְּתַֽחֲרֶ֖ה
będziesz się ścigał
cz. Tifil impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H5483b
הַסּוּסִ֑ים
końmi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וּבְאֶ֤רֶץ
a w ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁלוֹם֙
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H982
בוֹטֵ֔חַ
ufasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H349a
וְאֵ֥יךְ
to jak
spój. + part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֖ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1347
בִּגְא֥וֹן
w pyszności
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
rodz. + im. wł.
Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H1571
גַם
nawet
przysł.
H251
אַחֶ֣יךָ
bracia twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H1992
הֵ֨מָּה֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H898
בָּ֣גְדוּ
postąpili zdradliwie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H1992
הֵ֛מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7121
קָרְא֥וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֶ֖יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4392
מָלֵ֑א
pełni
przym. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H539
תַּאֲמֵ֣ן
wierz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1696
יְדַבְּר֥וּ
będą mówić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896c
טוֹבֽוֹת
dobre rzeczy
przym. ż. l.mn. abs.
Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)