Jr 10,4-9 · interlinia LXX
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G7784
κεκαλλωπισμένα
kekallōpismena
upiększać
V.XMPNPN
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G9376
σφύραις
sphyrais
młot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2247
ἥλοις
hēlois
gwóźdź
imiesł.
G4732
ἐστερέωσαν
estereōsan
umacniać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2795
κινηθήσονται
kinēthēsontai
poruszać
imiesł.
Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
G142
αἰρόμενα
airomena
podnosić
pass.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1910
ἐπιβήσονται
epibēsontai
wsiąść
V.FMI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G9467
τορευτόν
toreuton
toczony
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G8912
προσβλητὸν
prosblēton
złączony
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
·
Μωφαζ
Mōphaz
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G9762
χρυσοχόων
chrysochoōn
złotnik
koni.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5079
τεχνιτῶν
technitōn
rzemieślnik
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G1746
ἐνδύσουσιν
endysousin
przyodziać
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)