Jr 10,11 · interlinia WLC
H1836
כִּדְנָה֙
tak
aram. przyim. + zaim. wsk.
H560
תֵּאמְר֣וּן
powiedzcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לְה֔וֹם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H426
אֱלָ֣הַיָּ֔א
bogowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H8065
שְׁמַיָּ֥א
niebiosa
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H778
וְאַרְקָ֖א
i ziemię
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5648
עֲבַ֑דוּ
uczynili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7
יֵאבַ֧דוּ
zginą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H772
מֵֽאַרְעָ֛א
z ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
וּמִן
i z
aram. spój. + przyim.
H8460
תְּח֥וֹת
pod
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H429
אֵֽלֶּה
tych
aram. zaim. wsk.
Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)