Joz 9,4-5 — interlinia

Joz 9,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשׂ֤וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6195 בְּעָרְמָ֔ה podstępnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6737 וַיִּצְטַיָּ֑רוּ i zaopatrzyli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֤ים worki rz. m. l.mn. abs. H1087 בָּלִים֙ stare przym. m. l.mn. abs. H2543 לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם dla osłów swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4997 וְנֹאד֥וֹת i bukłaki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֨יִן֙ wina rz. m. l.poj. abs. H1087 בָּלִ֔ים stare przym. m. l.mn. abs. H1234 וּמְבֻקָּעִ֖ים i popękane spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6887b וּמְצֹרָרִֽים i powiązane spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Postąpili sobie i oni chytrze, a poszedłszy zmyślili się być posłami, i wzięli wory stare na osły swe, i łagwie winne stare, i potarte, i łatane;

Joz 9,5

H5275 וּנְעָל֨וֹת i sandały spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1087 בָּל֤וֹת stare przym. ż. l.mn. abs. H2921 וּמְטֻלָּאוֹת֙ i połatane spój. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7272 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם na nogach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8008 וּשְׂלָמ֥וֹת i szaty spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1087 בָּל֖וֹת stare przym. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6720 צֵידָ֔ם zapasów ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 יָבֵ֖שׁ suchy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5350 נִקֻּדִֽים okruchami rz. m. l.mn. abs.

I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)