Joz 9,27 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנֵ֨ם
i dał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2404
חֹטְבֵ֥י
rąbiących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6086
עֵצִ֛ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H7579
וְשֹׁ֥אֲבֵי
i czerpiących
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H5712
לָֽעֵדָ֑ה
dla zgromadzenia
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4196
וּלְמִזְבַּ֤ח
i dla ołtarza
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחָֽר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I postanowił je Jozue dnia onego, aby rąbali drwa, i nosili wodę zgromadzeniu, i do ołtarza Pańskiego aż do tego dnia, na miejscu, które by obrał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)