Joz 9,24 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעֲנ֨וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozuemu
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H5046
הֻגֵּ֨ד
oznajmiono
cz. Hofal bezok. abs.
H5046
הֻגַּ֤ד
oznajmiono
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדֶ֨יךָ֙
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֜ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5650
עַבְדּ֔וֹ
słudze swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֤ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8045
וּלְהַשְׁמִ֛יד
i aby wytracić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3372
וַנִּירָ֨א
i baliśmy się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹ֤ד
bardzo
przysł.
H5315
לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙
o dusze nasze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
z powodu was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה
i uczyniliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֥ר
tę rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
Którzy odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: Zapewne oznajmiono było sługom twoim, jako był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi słudze swemu, aby wam dał wszystkę ziemię, a iżby wygładził wszystkie mieszkające w tej ziemi przed twarzą waszą; przetoż baliśmy się bardzo o żywot nasz przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)