Joz 9,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G779
ἀσκοὶ
askoi
bukłak
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4130
ἐπλήσαμεν
eplēsamen
napełniać
akt.
G2537
καινούς
kainous
nowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4486
ἐρρώγασιν
errōgasin
rozrywać
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3822
πεπαλαίωται
pepalaiōtai
starzeć się
V.XMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)