Joz 9,12 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G7661
θερμοὺς
thermous
gorący
akt. imiesł.
G7584
ἐφωδιάσθημεν
ephōdiasthēmen
zaopatrywać w zapasy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1831
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyjść
akt.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G977
βεβρωμένοι
bebrōmenoi
jeść
V.XMPNPM
Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)