Joz 9,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3610
οἰκέται
oiketai
sługa
imiesł.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1303
διάθεσθε
diathesthe
zawierać przymierze
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
I rozkazali nam starsi nasi, i wszyscy obywatele ziemi naszej, mówiąc: Nabierzcie sobie żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim, i mówcie im: Słudzy wasi jesteśmy, przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)