Joz 8,4 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֨ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7200
רְ֠אוּ
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֞ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H693
אֹרְבִ֤ים
zasadzkę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
לָעִיר֙
na miasto
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֣י
za
przyim. + przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miastem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7368
תַּרְחִ֥יקוּ
oddalajcie się
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1961
וִהְיִיתֶ֥ם
i bądźcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3605
כֻּלְּכֶ֖ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3559a
נְכֹנִֽים
gotowi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)