Joz 8,15-16 · interlinia WLC
H5060
וַיִּנָּֽגְע֛וּ
i dali się pokonać
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Jozue
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5127
וַיָּנֻ֖סוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.
H2199
וַיִּזָּעֲק֗וּ
i zwołali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5892b
בעיר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7291
לִרְדֹּ֖ף
aby ścigać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֑ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7291
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuem
im. wł.
H5423
וַיִּנָּתְק֖וּ
i odciągnęli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)