Joz 8,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozuego
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֣א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחָ֔ת
lękaj się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֗
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֔ה
wojenny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
וְק֖וּם
i wstań
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wyrusz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5857
הָעָ֑י
do Aj
rodz. + im. wł.
H7200
רְאֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדְךָ֗
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H5857
הָעַי֙
Aj
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמּ֔וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasto jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצֽוֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się, ani się lękaj; weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do Haj, otom dał w ręce twoje króla Haj, i lud jego, i ziemię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)