Joz 7,6 · interlinia WLC
H7167
וַיִּקְרַ֨ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H8071
שִׂמְלֹתָ֗יו
swoje szaty
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַיִּפֹּל֩
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֨יו
swoje oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֜רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֤וֹן
arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
הָעֶ֔רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2205
וְזִקְנֵ֣י
i starsi
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i posypali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6083
עָפָ֖ר
prochem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָֽׁם
swoje głowy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rozdarłszy Jozue odzienie swoje, upadł twarzą swoją na ziemię przed skrzynią Pańską, a leżał aż do wieczora, on i starsi Izraelscy, posypawszy prochem głowy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)