Joz 7,5 · interlinia WLC
H5221
וַיַּכּ֨וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֜ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5857
הָעַ֗י
Aj
rodz. + im. wł.
H7970
כִּשְׁלֹשִׁ֤ים
jak trzydziestu
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8337
וְשִׁשָּׁה֙
i sześciu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H7291
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
i ścigali ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7671
הַשְּׁבָרִ֔ים
Szebarim
rodz. + im. wł.
H5221
וַיַּכּ֖וּם
i pobili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4174
בַּמּוֹרָ֑ד
na zboczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
וַיִּמַּ֥ס
i stopniało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4325
לְמָֽיִם
jak woda
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A porazili z nich mężowie z Haj około trzydziestu i sześciu mężów, goniąc je od bramy aż do Sabarym, a porazili je, gdy uciekali z góry, i dla tego rozpłynęło się serce ludu, i było jako woda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)