Joz 7,3 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozuego
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָיו֮
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5927
יַ֣עַל
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֒
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H505
כְּאַלְפַּ֣יִם
jak dwa tysiące
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H7969
כִּשְׁלֹ֣שֶׁת
jak trzy
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֣ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲל֖וּ
niech idą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H5221
וְיַכּ֣וּ
i uderzą
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5857
הָעָ֑י
Aj
rodz. + im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3021
תְּיַגַּע
trudź
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4592
מְעַ֖ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
A wróciwszy się do Jozuego, rzekli mu: Niech nie ciągnie wszystek lud; około dwóch tysięcy mężów, albo około trzech tysięcy mężów niech idą, a zburzą Haj; nie trudź tam wszystkiego ludu, bo ich tam trocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)