Joz 5,2-3 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuego
im. wł.
H6213a
עֲשֵׂ֥ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
חַֽרְב֣וֹת
noże
rz. ż. l.mn. konstr.
H6697
צֻרִ֑ים
krzemienne
rz. m. l.mn. abs.
H7725
וְשׁ֛וּב
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4135b
מֹ֥ל
obrzezaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H8145
שֵׁנִֽית
powtórnie
licz. porz. ż. l.poj. abs.
Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.
H6213a
וַיַּעַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H2719
חַֽרְב֣וֹת
noże
rz. ż. l.mn. konstr.
H6697
צֻרִ֑ים
krzemienne
rz. m. l.mn. abs.
H4135a
וַיָּ֨מָל֙
i obrzezał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1389
גִּבְעַ֖ת
wzgórzu
rz. ż. l.poj. konstr.
H6190
הָעֲרָלֽוֹת
napletków
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)