Joz 5,13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְי֣וֹת
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֮
Jozue
im. wł.
H3405
בִּירִיחוֹ֒
w Jerychu
przyim. + im. wł.
H5375
וַיִּשָּׂ֤א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָיו֙
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֔רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֣ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶגְדּ֔וֹ
naprzeciw niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
וְחַרְבּ֥וֹ
i miecz jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8025
שְׁלוּפָ֖ה
wyciągnięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
הֲלָ֥נוּ
czy do nas
part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H6862c
לְצָרֵֽינוּ
do wrogów naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)