Joz 4,21-22 — interlinia

Joz 4,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 λέγων legōn mówić pass. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2065 ἐρωτῶσιν erōtōsin pytać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok.

I rzekł do synów Izraelskich, mówiąc: Co znaczy ten kamień?

Joz 4,22

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G3584 ξηρᾶς xēras suchy koni. G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni.

Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)