Joz 4,12-13 — interlinia

Joz 4,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a וַ֠יַּעַבְרוּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֜ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִ֨י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֤בֶט plemienia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁה֙ Manassesa rodz. + im. wł. H2571 חֲמֻשִׁ֔ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Przeszli też synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, z połową pokolenia Manasesowego, zbrojno przed syny Izraelskimi, jako im był powiedział Mojżesz.

Joz 4,13

H705 כְּאַרְבָּעִ֥ים około czterdziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֣י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עָבְר֞וּ przeszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H6160 עַֽרְב֥וֹת step rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Około czterdziestu tysięcy ludu zbrojnego przeszło przed Panem do boju na polu Jerycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)