Joz 4,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2255
ἡμίσεις
hēmiseis
pół
imiesł.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G6877
διεσκευασμένοι
dieskeuasmenoi
przygotowywać
V.XMPNPM
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
Przeszli też synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, z połową pokolenia Manasesowego, zbrojno przed syny Izraelskimi, jako im był powiedział Mojżesz.
G9436
τετρακισμύριοι
tetrakismyrioi
czterdzieści tysięcy
imiesł.
G7536
εὔζωνοι
euzōnoi
dobrze przepasany
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Około czterdziestu tysięcy ludu zbrojnego przeszło przed Panem do boju na polu Jerycha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)