Joz 3,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuego
im. wł.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2490c
אָחֵל֙
zaczynam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1431
גַּדֶּלְךָ֔
wywyższać cię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
którzy
part. wzgl.
H3045
יֵֽדְע֔וּן
poznają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3588a
כִּ֗י
że
spój.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיִ֛יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszem
im. wł.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przed oczyma wszystkiego Izraela, aby poznali, iż jakom był z Mojżeszem, tak będę i z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)