Joz 3,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντα
katabainonta
schodzić
pass.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G8787
πῆγμα
pēgma
spoina
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G868
ἀφεστηκὸς
aphestēkos
odstąpić
V.XAPNSN
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4971
σφοδρῶς
sphodrōs
gwałtownie
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
N.G
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2597
καταβαῖνον
katabainon
schodzić
pass.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G251
ἁλός
halos
sól
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
Tedy się zastanowiły wody płynące z gór, a stanęły w jednej kupie bardzo daleko od Adama, miasta, które jest ku stronie Sartan; a które płynęły na dół do morza pustego, morza słonego, zginęły i ustały; a tak lud przeprawiał się przeciwko Jerychu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)