Joz 24,17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
הוּא֩
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5927
הַמַּעֲלֶ֨ה
wyprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֧נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1
אֲבוֹתֵ֛ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֑ים
niewoli
rz. m. l.mn. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֧ר
i który
spój. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֗ינוּ
na oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H226
הָאֹת֤וֹת
znaki
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1419a
הַגְּדֹלוֹת֙
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H8104
וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ
i strzegł nas
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H1980
הָלַ֣כְנוּ
szliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וּבְכֹל֙
i pośród wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֖רְנוּ
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7130
בְּקִרְבָּֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)