Joz 24,14 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H3372
יְר֧אוּ
bójcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5647
וְעִבְד֥וּ
i służcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
mu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8549
בְּתָמִ֣ים
w szczerości
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H571
וּבֶֽאֱמֶ֑ת
i w prawdzie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5493
וְהָסִ֣ירוּ
i usuńcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִ֗ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którym
part. wzgl.
H5647
עָבְד֨וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5676
בְּעֵ֤בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָר֙
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4714
וּבְמִצְרַ֔יִם
i w Egipcie
spój. + przyim. + im. wł.
H5647
וְעִבְד֖וּ
i służcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)