Zaloguj

Joz 24,11 · interlinia LXX

Joz 24,11
G2532 καὶ kai i C G1224 διέβητε diebēte przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγενήθητε paregenēthēte przybyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησαν epolemēsan walczyć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Φερεζαῖος Pherezaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ευαῖος Euaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ιεβουσαῖος Iebousaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χετταῖος Chettaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Γεργεσαῖος Gergesaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)