Joz 24,1 · interlinia WLC
H622
וַיֶּאֶסֹ֧ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7927
שְׁכֶ֑מָה
do Sychem
im. wł. + he kier.
H7121
וַיִּקְרָא֩
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2205
לְזִקְנֵ֨י
starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H7218a
וּלְרָאשָׁ֗יו
i głowy jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8199
וּלְשֹֽׁפְטָיו֙
i sędziów jego
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7860
וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו
i urzędników jego
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3320
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
i stanęli
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy zebrał Jozue wszystkie pokolenia Izraelskie do Sychem, i zwołał starszych z Izraela, i przedniejszych z nich, i sędziów ich, i przełożonych ich, i stanęli przed obliczem Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)