Joz 21,9-11 · interlinia WLC
H5414
וַֽיִּתְּנ֗וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּה֙
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֖ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֑וֹן
Symeona
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶֽעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
יִקְרָ֥א
wymienia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֖ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8034
בְּשֵֽׁם
z imienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A tak dali z pokolenia synów Judowych, i z pokolenia synów Symeonowych te miasta, których tu imiona położone są.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפְּח֥וֹת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֖י
Kehatyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֑י
Lewiego
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
רִיאשֹׁנָֽה
pierwszy
licz. porz. ż. l.poj. abs.
I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
קִרְיַת֩
Kiriat
im. wł.
H7153
אַרְבַּ֨ע
Arba
licz. ż. l.poj. abs.
H1
אֲבִ֧י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H6061
הָֽעֲנ֛וֹק
Anaka
rodz. + im. wł.
H1931
הִ֥יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2275a
חֶבְר֖וֹן
Hebron
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיבֹתֶֽיהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)