Joz 21,13-18 · interlinia WLC
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
a synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָֽתְנוּ֙
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2275a
חֶבְר֖וֹן
Hebron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3841
לִבְנָ֖ה
Libnę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3492
יַתִּר֙
Jattir
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H851
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
Esztemoa
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2473
חֹלֹן֙
Cholon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1688a
דְּבִ֖ר
Debir
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5871
עַ֣יִן
Ain
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֗הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3194
יֻטָּה֙
Jutta
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֣ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8672
תֵּ֔שַׁע
dziewięć
licz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֕ת
od
przyim. + przyim.
H8147
שְׁנֵ֥י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִ֖ים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1391
גִּבְע֖וֹן
Gibeon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1387
גֶּ֖בַע
Geba
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6068
עֲנָתוֹת֙
Anatot
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5960
עַלְמ֖וֹן
Almon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)