Joz 19,51 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
Te
zaim. wsk.
H5159
הַנְּחָלֹ֡ת
dziedzictwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5157
נִחֲל֣וּ
odziedziczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazar
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֪עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֟וּן
Nuna
im. wł.
H7218a
וְרָאשֵׁ֣י
i naczelnicy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֣וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4294
לְמַטּוֹת֩
pokoleń
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H1486
בְּגוֹרָ֤ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7887
בְּשִׁלֹה֙
w Szilo
przyim. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6607
פֶּ֖תַח
wejściem
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
Namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3615
וַיְכַלּ֕וּ
i ukończyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2505a
מֵֽחַלֵּ֖ק
dzielić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)