Joz 19,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθεγενεθ
Baithegeneth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φθαιηλ
Phthaiēl
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Σαφθαιβαιθμε
Saphthaibaithme
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιναηλ
Inaēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χωβα
Chōba
·
akt. koni.
·
μασομελ
masomel
·
akt. koni.
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)