Joz 17,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
RZekł tedy Jozue do domu Józefowego, do Efraima i do Manasesa, mówiąc: Ludeś ty wielki, i moc twoja wielka, nie będziesz miał tylko losu jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)