Joz 11,23 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כְּ֠כֹל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H5414
וַיִּתְּנָהּ֩
i dał ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Jozue
im. wł.
H5159
לְנַחֲלָ֧ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H4256
כְּמַחְלְקֹתָ֖ם
według podziałów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7626
לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם
według plemion ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
וְהָאָ֥רֶץ
i ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8252
שָׁקְטָ֖ה
zaznała spokoju
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4421
מִמִּלְחָמָֽה
od wojny
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)