Joz 10,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αδωνιβεζεκ
Adōnibezek
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Φιδων
Phidōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιεφθα
Iephtha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż posłał Adonisedek, król Jerozolimski, do Hohama, króla Hebron, i do Faran, króla Jerymota, i do Jafija, króla Lachys, i do Dabir, króla Eglon, mówiąc:
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
I
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθήσατέ
boēthēsate
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσωμεν
ekpolemēsōmen
prowadzić wojnę
akt.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G6609
αὐτομόλησαν
automolēsan
dezerterować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαίων
Iebousaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισαν
periekathisan
oblegać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7135
ἐξεπολιόρκουν
exepoliorkoun
zdobyć miasto
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zebrało się tedy, a wyciągnęło pięć królów Amorejskich, król Jerozolimski, król Hebron, król Jerymot, król Lachys, król Eglon, sami, i wszystkie wojska ich, i położyli się obozem u Gabaon, i dobywali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)