Joz 10,16-18 · interlinia WLC
H5127
וַיָּנֻ֕סוּ
i uciekło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמֵ֖שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2244
וַיֵּחָבְא֥וּ
i ukryli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4631
בַמְּעָרָ֖ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4719
בְּמַקֵּדָֽה
w Makkeda
przyim. + im. wł.
A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda.
H5046
וַיֻּגַּ֖ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
לִיהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuemu
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4672
נִמְצְאוּ֙
znaleziono
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2568
חֲמֵ֣שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֔ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2244
נֶחְבְּאִ֥ים
ukrytych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4631
בַּמְּעָרָ֖ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4719
בְּמַקֵּדָֽה
w Makkeda
przyim. + im. wł.
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H1556
גֹּ֛לּוּ
toczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H68
אֲבָנִ֥ים
kamienie
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹל֖וֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פִּ֣י
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H4631
הַמְּעָרָ֑ה
jaskini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
וְהַפְקִ֧ידוּ
i postawcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֛יהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H8104
לְשָׁמְרָֽם
aby ich strzegli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)