Joz 10,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
אֲדֹֽנִי
Adoni
im. wł.
H139
צֶ֜דֶק
Cedek
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3920
לָכַ֨ד
zdobył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5857
הָעַי֮
Aj
rodz. + im. wł.
H2763a
וַיַּחֲרִימָהּ֒
i obłożył je klątwą
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3405
לִֽירִיחוֹ֙
Jerychu
przyim. + im. wł.
H4428
וּלְמַלְכָּ֔הּ
i królowi jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5857
לָעַ֖י
Aj
przyim. + rodz. + im. wł.
H4428
וּלְמַלְכָּ֑הּ
i królowi jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
וְכִ֨י
i że
spój. + spój.
H7999b
הִשְׁלִ֜ימוּ
zawarli pokój
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1391
גִבְעוֹן֙
Gibeonu
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H1961
וַיִּֽהְי֖וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7130
בְּקִרְבָּֽם
wśród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy usłyszał Adonisedek, król Jerozolimski, iż wziął Jozue Haj, i zburzył je, (bo jako uczynił Jerychowi i królowi jego, tak uczynił Hajowi i królowi jego,) a iż uczynili pokój obywatele Gabaon z Izraelem, i mieszkają w pośrodku ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)