Jon 3,9 — interlinia

Jon 3,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G3340 μετανοήσει metanoēsei nawracać się V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G1537 ἐξ ex z P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολώμεθα apolōmetha niszczyć pass.

Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)