Jl 2,13-14 · interlinia WLC
H7167
וְקִרְע֤וּ
i rozdzierajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶם֙
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
a nie
spój. + przecz.
H899b
בִּגְדֵיכֶ֔ם
szat waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְשׁ֖וּבוּ
i wróćcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2587
חַנּ֤וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַחוּם֙
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H750
אֶ֤רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפַּ֨יִם֙
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i wielki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֔סֶד
w łaskawości
rz. m. l.poj. abs.
H5162
וְנִחָ֖ם
i żałujący
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָרָעָֽה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3045
יוֹדֵ֖עַ
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5162
וְנִחָ֑ם
i pożałuje
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7604
וְהִשְׁאִ֤יר
i pozostawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרָיו֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1293
בְּרָכָ֔ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֣ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וָנֶ֔סֶךְ
i ofiarę płynną
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)