Jk 4,11-12 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2635
καταλαλεῖτε
katalaleite
oczerniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2635
καταλαλῶν
katalalōn
oczerniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2635
καταλαλεῖ
katalalei
oczernia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμον·
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G2919
κρίνεις,
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4163
ποιητὴς
poiētēs
czynicielem
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2923
κριτής.
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia! Kto obmawia brata i potępia brata swego, obmawia zakon i potępia zakon; a jeźli potępisz zakon, nie jesteś czynicielem zakonu, ale sędzią.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3550
νομοθέτης
nomothetēs
prawodawcą
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2923
κριτής,
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
σῶσαι
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσαι·
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzasz
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον;
plēsion
bliźniego
przysł.
Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)