Jk 3,7-8 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5449
φύσις
physis
natura
rz. M. l.poj. ż.
G2342
θηρίων
thēriōn
zwierząt
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
πετεινῶν
peteinōn
ptaków
przym. D. l.mn. n.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
gadów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐναλίων
enaliōn
morskich
przym. D. l.mn. n.
G1150
δαμάζεται
damazetai
jest ujarzmiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1150
δεδάμασται
dedamastai
została ujarzmiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
przez tę
rodz. C. l.poj. ż.
G5449
φύσει
physei
naturę
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tę
rodz. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ·
anthrōpinēi
ludzką
przym. C. l.poj. ż.
Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
języka
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι
damasai
ujarzmić
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G182
ἀκατάστατον
akatastaton
niespokojne
przym. M. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
złe
przym. M. l.poj. n.
G3324
μεστὴ
mestē
pełne
przym. M. l.poj. ż.
G2447
ἰοῦ
iou
jadu
rz. D. l.poj. m.
G2287
θανατηφόρου.
thanatēphorou
śmiercionośnego
przym. D. l.poj. m.
Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)