Jk 2,19-20 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖς·
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5425
φρίσσουσιν.
phrissousin
drżą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2756
κενέ,
kene
pusty
przym. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G692
ἀργή
argē
bezczynna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)