Jdt 8,30 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1372
δεδίψηκεν
dedipsēken
pragnąć
V.XAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G315
ἠνάγκασαν
ēnankasan
zmuszać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παραβησόμεθα
parabēsometha
przekraczać
V.FMI1P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)