Jdt 8,29 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4271
πρόδηλός
prodēlos
jawny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσίν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)